Brave Police
J-DECKER
SUBBED BY ONMITSU FANSUBS
Sora no kanata kara mabushii hikari tachi ga
Bright lights shine across the sky
Boss
Yuuta Tomonaga
Brave Detective
Deckerd
machi wo teraseba
lighting up the whole town
Kung Fu Detective
Power Joe
Afureru yuuki ga kagayaku kaze ni maiagari
Courage from within rises high with the wind
Combat Detective
McCrane
Wrestler Detective
Dumpson
Ninja Detective
Shadowmaru
toki wo koete yuku
Reaching far beyond the limits of time
Soccer Detective
Drill Boy
Kizutsuku koto mo kowaku wa nai sa
I'm not afraid of getting hurt
Motorcycle Detective
Gunmax
Shinjiau nakama ga soba ni iru kara
Because I have friends whom I trust by my side
Knight Detective
Duke
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
Donna toki demo
No matter what happens
mune ni atsui ashita dakishimete
I'll always be looking forward to what tomorrow brings
BURNING HEART TO HEART J-DECKER
Saa, hashiridase
Come on, let's run
Sekaijuu no egao ni deaeru hi made
Until the day I can see the whole world smiling
Nagoya Broadcasting Network
Tokyu Agency
Sunrise
It's those signals again.
Indeed.
Their source should be nearby.
Let's go already. My head hurts while we're here.
That's proof of the presence of a transmitter.
There must be something in here.
But we can't see it.
Maybe it's equipped to confuse sensors, just like me.
I've got a bad feeling about this.
There it is!
My headache's gone.
That thing must be emitting those signals.
Enough practice. The game starts now.
We shall see whether the Brave Police's hearts are real or not.
Done by Chirlind, RubyCosmos exedore, Arara and FlameHaze
#onmitsu @ irc.irchighway.net http://a.scarywater.net/yuusha/
Power Joe's Fling
Oh, man, I'm late!
They're probably done with the capture operation by now.
Oh, no...
Are you all right?
What's happening?
Oh, sorry!
I was in such a hurry...
Ah, yes.
That gave me a scare.
Say what... Wait, you're sentient!?
You're Power Joe from the Brave Police, right?
I'm Lua, a nurse robot.
Lua.
Lua... Nice name.
The trend in Europe is to make Super A.I. robots an even more familiar presence to humans.
I've been assigned to a hospital in Japan on an experimental basis.
Wow, I never knew Super A.I. is that widespread.
All the better with such pretty robots as yourself.
Oh, it's nothing, ignore me.
So this is where you work?
It's one gorgeous place.
Thank you.
Sorry for the bother. Thank you for bringing me all the way here.
Nah, it's no big deal.
Well, then, have a good day.
Uhm...
You see, I was feeling a bit lonely.
There aren't any other sentient robots around.
Really?
Would you like to be my friend?
YES!
Yahoo!
We haven't found out what is emitting those signals.
They haven't done any harm yet,
But they may cause interference and lead to major accidents.
We will intensify our patrol, especially in the vicinity of the source.
Shouldn't we rethink our strategy?
Have our vision sensors checked, perhaps...
Seems like you're in a very good mood today, Power Joe.
Oh?
If you really want to know, I guess I'll have to spit it out.
You see, I found a girlfriend.
From which kindergarten this time?
What happens if we can't rely on our video sensors?
We'll doubt everything we see.
But we recognize things only through our sensors.
What are you talking about?
Lua's as mature as any woman can be.
She's this really cute Super A.I. nurse robot.
Really? That's great!
Introduce me some time!
Will you tone it down a bit?
It's those signals again!
Those signals are coming from somewhere very close.
But we still couldn't find the source.
Argh, I can't stand these places! They give me headaches!
Quiet, Drill Boy.
We're so near them, yet they can't see us.
Our signals create interference with all types of sensors ...
... and at the same time, we have a completely transparent shield.
We're practically invisible.
The enthusiastic gamers, the Bubble Gum Sisters.
Exceptionally skilled programmers.
They're hooked on the games they create.
This time, they've begun a game called "Crime".
All right, sis, let's bring out Lua.
Oh, well, I guess we'll have to search every building.
Sorry I'm late.
- Found the source of the signals? - Not yet.
Gotcha!
Whoever you are!
You may fool the others, but not me!
You're quite fast.
I don't see anything.
Maybe only Power Joe can see it.
But that's impossible.
Our sensors aren't reacting at all.
Stop Power Joe.
Roger.
Here come reinforcements!
Well, well, isn't that nice...
What are you doing, Power Joe!?
Looks like we're among the enemies he sees.
Stop it, Power Joe! It's just us in here.
Enemies only Power Joe can see?
Power Joe, where's the enemy?
What the...?
Power Joe!
Are you okay? Hey, what happened?
Power Joe!
Looks like our false image transmission was interrupted.
But what do you think?
Power Joe attacked his teammates.
It's not enough.
I wouldn't say he's under our total control until he destroys them.
It's my turn to make a program.
Are you sure you saw enemies?
Yeah. My visuals and all my other sensors caught it.
But nobody else saw them.
That's ridiculous.
Oh, yeah, Lua was there a while ago.
Maybe she saw it.
Your girlfriend was there?
Where?
Lua!
Lua, wait!
That's her?
Hey, wait up! Lua!
Lua, come on!
Power Joe really saw enemies.
It's in his memory.
See? I told you. I really saw it.
But no one else witnessed it.
I can only conclude that Power Joe alone was hallucinating.
Possibly so.
Maybe he sees a hot bot when he's actually looking at a steel drum.
You're calling Lua a drum!?
Maybe you should have your sensors checked!
But no matter how you view her, this is how she looks.
What!?
That looks just like her!
It does resemble her.
You're good, Drill Boy!
You morons!
Give me that!
Lua looks more like this... She's as lovely as an angel!
That also looks just like her.
Power Joe, you can draw, too!
What's the difference?
Well, then, let's visit her!
Then it's going to be crystal-clear.
Nurse robot?
Ah, yes. We have one of those.
She just arrived recently. She really works a lot.
Lua, you have visitors.
See?
Isn't she beautiful?
Sorry, Lua. Did I bother you?
Yeah.
They won't believe I've found such a lovely girlfriend.
But I think they will be convinced this time.
Power Joe...
What are you doing, Power Joe!?
Drill Boy!
What are you doing!?
How did you get here!?
I get it, you're after my Lua!
Not if I can help it!
Damn it! Let go! Get off me!
Why did Power Joe just lose it?
I don't know. It's like he's drunk.
I know! He started acting up only upon getting here.
That robot was also there the last time he went berserk.
Indeed.
So this must be our suspect!
Lua!
I missed this one.
Powerful signals from this robot interfere with the video sensors
and replace the images before they reach the A.I. unit.
In short, it shows illusions to robots.
It's programmed to bring out powerful responses from Power Joe's Super A.I.
Who would do that? And why?
They clearly intended to challenge us.
Is this why he sees this awkward robot as a beautiful one?
I don't know about that.
Its system is not configured to show images of a beautiful robot.
Besides, this robot doesn't have any speech function to begin with.
What are you talking about!?
She's right there, right before my eyes!
Isn't she pretty?
She reaches out to me through her Super A.I.
Power Joe, all this robot has is a legacy A.I. unit.
It is not a sentient robot.
Lies! Lua spoke to me!
She told me she loves me!
Calm down, Power Joe!
We'll have to use this.
With this device, he'll be able to block those signals.
Lua, let's go.
Power Joe!
Deckerd, install this onto Power Joe!
Roger!
Duke!
Duke...
What are you up to?
Power Joe sees Lua as someone beautiful.
To him, that is reality.
Power Joe's under the control of the wrong reality.
That's not so.
What if the realities you and I are seeing do not necessarily have to be the same?
That would be scary.
But...
This isn't the time to argue.
Go after Power Joe!
Am I getting you into trouble?
Don't sweat it. Something's just wrong with their eyes.
Power Joe, stay away from that robot!
It will show you illusions again!
Shut up! They're not illusions!
If you're going to keep on getting in my way, I'll have to fight you.
Bring it on!
Stop! Don't fight your friends just because of me!
Please, Power Joe!
Lua...
Why can't anybody else see this!?
Can't you see? Lua's talking to me!
This isn't going anywhere.
We'll take that robot away from Power Joe and destroy it.
Deckerd...
If we don't, Power Joe may go berserk again.
Don't worry, Lua.
I'll protect you.
I will protect you till the end!
Power Joe...
Wake up! Power Joe!
You're seeing illusions!
Wait. We perceive the world through our sensors.
Even if it's caused by external signals, what comes through our sensors is reality for us.
No, there is only one reality.
That's not so.
Look at the sunset.
That is one reality.
To one person, watching it may give him strength.
But to another, it may evoke sadness.
Perhaps each of us lives seeing his own reality.
Power Joe, now I understand.
We won't take Lua away from you.
We know she is that important to you.
Finally you understand.
Stop right there, Power Joe.
What?
Lua!
What was that?
There's something invisible up there.
Our game has been cut short, but we enjoyed it.
Game?
What do you mean by that?
A game to see whether your "heart" is real or not.
We are game programmers.
We're interested your Super A.I. It's the talk of the town.
You may insist on having a "heart", but no, your personalities are mere programs.
That's why we thought of manipulating you.
We made a bet to see if we could control your heart, Power Joe.
I totally did, so I won the bet.
Power Joe was completely under my control.
What are you saying? I did better than you.
A bet...?
Would you like to be my friend?
We're taking Lua back, okay?
If you find out who Lua really is, there'd be no point to this game.
Well, then, have a nice day.
Uhm...
A game...!?
Damn you!
It's useless. You can't see us.
You don't know where we are.
We'll see about that.
Your machine does a good job at not casting a shadow.
But you totally blew it when there should be a shadow but there's none.
Gotcha!
Paint?
I can see them now! Over there!
Now!
BRAVE UP!!!
J-DECKER!!!
DUKE FIRE!!!
You've combined. So what?
I'll show you what I showed Power Joe.
Guys, what's happening?
Which is the real one?
Oh, crud!
So this is what Power Joe was seeing?
It seems so real!
I can't believe it was all an illusion.
It can't be...
Power Joe...
Lua!
I have something to ask of you.
Please destroy me!
That's insane...
Forget about me.
I don't want to cause you any more trouble!
Please, Power Joe!
Please, destroy me!
Guys, pull out! We can't work like this.
Boss, allow us to form Super Build Tiger.
I'm begging you, Boss!
All right!
J-Decker, time for the Tiger Fang!
What? You know what would happen if we miss!
I know who the real enemy is!
Power Joe!
Let's trust Power Joe's reality.
Let's do it!
TIGER FANG, FIRE!!!
- How? - How did he find out?
It's her!
Yeah. She is beautiful.
Hey, what the heck is this?
We were just playing a game.
Yeah, why are we being arrested?
Save your excuses for the interrogation.
It appears that its A.I. unit is intact.
Don't worry, this one's innocent.
I'll fix her up and deploy her somewhere.
Mr. Kung Fu, it's time to say goodbye.
You'll never see her true form again.
It's okay.
Her true form will always be in my heart.
Right?
This is Deckerd. Patrol finished.
Now returning to headquarters.
Noted.
What's wrong, Power Joe?
Sorry.
Something just caught my eye.
I wonder why...
I don't remember ever seeing her like this.
Could it be her?
Nah, maybe just another one from the same line.
Really odd.
But for some reason, I feel nostalgic about it.
Power Joe.
We'll go ahead.
Wait, I'm coming.
Goodbye.
Power Joe...
Doushitano, naiteruno?
What's the matter? Why do you cry?
[Akubi shita dakesa]
[It's just my unlucky day]
Moshikashite, mama ni shikarareta no?
Did your mom scold you?
[Oh No! Chigau yo]
[Oh no, not at all!]
Machijuu pikapika no omatsuri sawagi
Let's go enjoy the city lights and sounds
Jetto koosutaa
Just like a roller coaster ride
Hoshi ga konya atsumaru yo
The stars and planets are gathered here tonight
Sui, kin, ji, ka, moku, do, ten, mei, kai
Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Pluto, Neptune
Boku ga sobani iru kara
Because I'll be by your side
ZIGZAG kibun hayaku wasurechae
Forget your worries and brighten up
Ue wo muite arukou
Let's take a walk, with our heads held high
Sutekina egao wa kimi no wasuremono
And don't forget to take your wonderful smile with you
Brave Police
J-DECKER
PREVIEW
The Brave Police are in for another power-up.
This time, the Gunpulator system will be installed to give them 100% shooting accuracy.
But the guys aren't keen about the idea.
Why? Don't you want an upgrade?
Next on Brave Police J-Decker:
Brave Police Power-Up Project
Tune in next time!
Next
Brave Police Power-Up Project